-F1279

sudare freddo

обливаться холодным потом:

Quando capitava un creditore risentito, Giubbino sudava freddo per indurlo a parlare sottovoce. (E. Pea, «Il forestiero»)

Когда появлялся возмущенный кредитор, Джуббино, обливаясь холодным потом просил его говорить шепотом.

— Ma è sicuro che mi chiamerà, la commissione?

— Sicuro com'è sicura la morte: e io starei a perdere tempo con te, se non fossi sicuro? Ti chiamerà.

— Sudo freddo, a pensarci. (L. Sciascia, «Il mare colore del vino»)

— Ты уверен, что меня вызовут в комиссию?

— Вызовут, вне всякого сомнения. Чего бы я стал возиться с тобой, если бы я сомневался? Будь уверен.

— При одной мысли об этом меня бросает в жар.